สำนวนหรือ idiom เป็นส่วนของกลุ่มคำที่มีความหมายไม่ตรงไปตรงมาแต่มีความหมายไปอีกทาง สำนวนที่มีคำว่า dog อยู่ที่น่าสนใจก็คือ
สำนวนแรกเป็นสำนวนในนิทานอิสปคือ
It was the story of the dog and the shadow มีความหมายว่าทิ้งเรื่องใหญ่ไปสนใจเรื่องเล็ก
สำนวนที่มาจากภาพยนต์คาวบอยคือ
Let Sleeping dogs lie.
Don't wake a sleeping dog.
Wake not a sleeping lion.
ต่างก็มีความหมายไปทำนอง อย่าแหย่เสือหลักหรือ อย่าเสือกหาเรื่อง
สำนวนอื่นๆ เช่น
sick as a dog. หมายถึงไม่สบายมากหรือเจ็บมาก
The dogs of war. หมายถึงความสพรึงกลัวสยดสยองของสงคราม
to die like a dog. มีความหมายเช่นเดียวกับตายอย่างเขียด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น